商务英语翻译中的文化差异与翻译策略研究
江海澜

青岛城市学院 外国语学院，山东青岛，266106；

摘要：不断深入的对外开放,加深了各个国家之间的贸易往来。而作为国际贸易交流的一项重要工具,英语特别是商务英语发挥的作用越来越大。但受东西方文化差异的影响,商务英语在翻译方面面临很大的困难。因此怎样展开客观的角度对文化差异予以认识和分析,并将正确的翻译方法找到意义重大。本文深入剖析了商务英语翻译中的文化差异，涵盖语言、价值观及商务礼仪等方面，揭示其对翻译准确性与有效性的深远影响。通过探讨灵活运用多种翻译方法及注重文化背景调研等策略，提出提升翻译质量的具体路径。旨在增强译者对文化差异的敏感性，确保国际商务交流顺畅进行，进而推动跨国商务合作的成功实现。

关键词：商务英语翻译；文化差异；翻译策略

参考文献

[1]阚春婷.文化差异背景下商务英语翻译技巧与策略研究[J].现代英语,2023,(12):95-98.

[2]李艺洁.英语翻译中文化差异的具体表现与应对策略[J].青春岁月,2023,(Z1):112-114.

[3]许立捷.皮革产业对外贸易商务英语翻译中文化差异及应对策略——评《英美文学翻译与商务英语教学研究》[J].皮革科学与工程,2022,32(04):111.

[4]杨惠敏.商务英语翻译中的文化差异与应对策略[J].人生与伴侣,2021,(39):38-39.

[5]潘琦.商务英语翻译中的文化差异探析[J].海外英语,2020,(13):176-177.

[6]王超.探析国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略[J].作家天地,2020,(09):38+40.