英语谚语翻译的文化特征

闫辉 

西安培华学院，陕西西安，710199；

摘要：谚语是一种独特的语言形式，蕴含着丰富的文化内涵。英语谚语作为英语语言的重要组成部分，反映了英 语国家的地域环境、生活民俗、思维认知和传统习俗等文化特征。然而，在跨文化交流过程中，由于中西方文化 差异，英语谚语的翻译面临着诸多挑战。本文从思维方式、价值认知、风俗理解和表达方式四个方面分析了英语 谚语翻译中存在的文化差异问题，并提出了相应的优化策略，包括建立思维转换策略体系、构建价值认知表达方 法、完善文化理解对等路径和优化语言表达重构模式，以期为英语谚语的翻译实践提供参考和借鉴。

关键词：英语谚语；翻译；文化特征

参考文献 

[1]王雨涵.论英语谚语的语言特征和翻译方法[J].现 代英语,2023,(11):104-106.

[2]张楚莺.文化视域下英语谚语翻译策略探究[J].现 代职业教育,2018,(08):116.

[3]韩悦.英语谚语翻译技巧浅析[J].农家参谋,2018, (02):185. 

[4]付艳丽.跨文化语境下英语谚语翻译的意蕴与特征 表达[J].济南职业学院学报,2016,(04):90-91.

[5]边晓霏.从文化视角探究谚语翻译[D].河北大学,2 013.

作者简介：闫辉（1977 年 12 月-），女，汉族，陕西 省西安市人，硕士研究生，讲师，主要研究方向为英 语语言学。