翻译教学中的翻译方法——直译、释译和拟译 

马婧秋 

云南医药健康职业学院，云南昆明，650500； 

摘要：在翻译教学过程中主要存在三种翻译方法，直接翻译、解释翻译和创造翻译(直译、释译和拟译）。三种 翻译方法各不相同，又各具特色，根据学生的不同阶段，翻译水平不同可采用不同的方法。直译是一个字对着一 个字的翻译，将源语言（SL）转换成目的语言(TL)时，字和字，句子和句子之间互换的翻译活动。释译即解释性 的翻译，该翻译有一定的自由度，在原文原意和作者传达之意不更改的基础上，译者是可以在翻译的过程中进行 补充和解释。拟译就是模仿翻译（imitation），拟译有完全的自由度，译者充分地理解原文意思与思想内容的 基础之上，可根据自己的翻译风格和翻译水平对文章进行重新组合和再译；若译者语言程度较高，还可以对源语 文章进行重新翻译和改写。在翻译课中，不同层级的学生可根据文本内容和自身英语水平，选择适宜的翻译手法， 或把三种翻译方法综合起来一同应用。 

关键词:直译；释译；拟译；翻译；目的语；源语