ChatGPT 时代学生译者翻译能力的培养与实践—以英译汉翻译实践为例

桂宙 

四川文理学院 外国语学院，四川达州，635000； 

摘要：在人工智能的大背景下，如何让学生熟练掌握并运用前沿的翻译技术与工具，已成为翻译教学中至关重要 的一环。本文首先以学生课后英译汉翻译实践为语料，着重分析了 ChatGPT 生成的译文质量，并将其与有道翻译 和 DeepL 翻译的结果进行了对比。研究结果表明，ChatGPT 在某些方面优于其他两款主流翻译软件。不过，该模 型在翻译的准确性，可读性和美感方面仍有提升的空间。最后，本研究探讨了翻译教学的改进思路。在翻译教学 中，需充分利用 ChatGPT 等现代技术提高学生的自主学习能力，重视翻译理论教学，培养学生的批判性思维能力 和译后编辑能力。 

关键词：ChatGPT；学生译者；自主学习能力；翻译理论；译后编辑