生成式人工智能在商务翻译中的应用与挑战——以汽车内饰领域为例

马婕

长城汽车股份有限公司，河北保定，071000；

摘要：随着人工智能技术的迅速发展，生成式人工智能（Gen AI）已成为商务翻译领域的重要工具，尤其是在处理专业领域文本时，生成式人工智能不仅能够提高翻译的效率，还能大大节省翻译成本。尽管其优势明显，AI翻译在应对行业专业术语、语境理解以及多文化适应等问题时，仍面临一定的挑战。本文旨在探讨生成式AI在商务翻译中的应用，特别是在汽车内饰领域中的实际运作，分析ChatGPT和DeepSeek在汽车内饰领域的应用效果与挑战，并提出相应的优化建议。

关键词：生成式人工智能；商务翻译；翻译质量；汽车内饰

参考文献

[1]邱晓清.“商务英语翻译中的商务特征再现研究.”长春理工大学学报(高教版)5.01(2010):32-33.

[2]马会娟.“论商务文本翻译标准的多元化.”中国翻译03(2005):81-84.

[3]张惠君.“商务英语翻译原则探讨.”东北电力大学学报05(2006):47-51.

[4]翁凤翔.“论商务英语翻译的4Es标准.”上海翻译.01(2013):34-38.

[5]高莉敏.“商务英语的文体特征及其翻译研究.”中国科技翻译26.02(2013):36-40+58.

[6]冯全功,刘明.译后编辑能力三维模型构建[J].外语界,2018,(3):55-61.