生态翻译学视角下非遗视频字幕翻译——以缠花视频字幕的中译英为例

郭凯悦 韩可滢 赵玉华^{（通讯作者）}

北京信息科技大学外国语学院，北京，102206；

摘要：在非遗跨文化传播的视域下，视频字幕作为非遗文化对外输出的核心载体，其翻译需适配“信息传递-文化承载-观众体验”的复合生态需求。本文以生态翻译学“翻译生态环境”与“三维转换”理论为框架，选取缠花非遗视频中译英的剪映机翻版、AI译版、人工修订版三个文本，从视频传播的场景特性出发，对比分析各版本在语言适配、文化传递与交际效果上的差异。研究发现：人工修订版通过“术语精准化、文化意象还原、传播性表达优化”，实现了语言维（字幕简洁性）、文化维（意象完整性）与交际维（情感共鸣度）的动态平衡，印证了生态翻译学“适应性选择”机制在非遗视频文本翻译中的实践价值。本研究进一步提出“机翻初筛-AI优化-人工润色”的三阶翻译路径，为非遗视频对外宣传文本的翻译实践提供参考。

关键词：非遗视频；字幕翻译；生态翻译学

参考文献

[1]胡庚申.生态翻译学：建构与诠释[M].北京：商务印书馆,2013.

[2]胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉：湖北教育出版社，2004.

[3]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011.

[4]胡庚申.从生态翻译学视角看AI语境下我国翻译生态的重构与适应[J].外语电化教育,2025(2).

[5]李正栓,李丽.非遗文本的翻译策略——以河北蔚县剪纸为例[J].中国翻译,2020,41(3).

[6]陈可培.视频字幕翻译的简洁性与准确性平衡[J].上海翻译,2019(4).

[7]刘军平.跨文化传播视域下的非遗翻译研究[J].外语学刊,2021(2).