机器翻译译后编辑的语义缺省补偿研究

宋霁 张锦辉 索强 徐灵芝 杨艳冰

德州学院外国语学院，山东德州，253023；

摘要：随着全球经济活动的日益紧密和文化语言交流的频繁，计算机技术在翻译领域的应用取得了长足的进步，形成了机器辅助翻译技术与译后编辑相结合的翻译模式。为解决机器翻译存在的不足和缺陷，翻译研究人员进行了多方面的有益探索。本研究基于缺省语义学理论，从学术著作翻译实践中选取语料，分别从认知缺省层面和社会文化缺省层面进行译后编辑，对于认知缺省，采取增译、具体化、视点转换、合译和逻辑显化五种手段优化翻译活动，对于社会文化缺省，主要采取文内注释和文外加注的手段提高译语质量，本研究为提高机器翻译质量提供了有效探索实践。

关键词：机器翻译；译后编辑；语义缺省；补偿

参考文献

[1]Allen, J. Post-editing [A]. In Somers, H. (ed.) Computers and Translation: A Translator’s Guide [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2012.

[2]DePalma, D. A. Post-Edited Machine Translation [EB/OL]. Retrieved from http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=5499, 2013-04-30.

[3]Jaszczolt, K. M. Default Semantics: Foundations of A Compositional Theory of Acts of Communication [M]. Oxford: Oxford University Press, 2005.

[4]李家春，崔常亮.跨文化翻译中的文化缺省现象与文化补偿策略[J].黑龙江教育学院学报，2007,(2):117-119.

[5]莫旭强.汉法互译中的主客体转换及其所反映的东西方思维方式差异 [J].法国研究，2007,(2):47-51.

[6]刘宓庆.新编汉英对比与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司, 2006.

[7]夏廷德.翻译补偿研究[M].武汉：湖北教育出版社，2006.

[8]谭利军.试论翻译补偿法的界定与分类[J], 现代语文（语言研究版）, 2014,(10):121-123.