接受美学视角下动画电影中的诗词翻译研究--以《长安三万里》为例
胡翩翩

三亚学院外国语学院，海南三亚，572000；

摘要：国产动画电影的双语字幕作为观众与影片间的沟通桥梁，是电影取得成功的重要砝码。好的字幕不仅能让观众明白电影的内容，还能满足观众的审美需求。本文选取2023年上映的国产动画电影《长安三万里》为研究对象，从接受美学的视角对该电影中的诗词英译进行研究，通过分析具体实例展示译者如何运用音译、直译及意译将原诗中的信息准确地传达并译出诗中的韵味，同时译者还适时采用增译和减译的策略，填补观众在文化与理解上的空白，满足其观影的期待视野。

关键词：接受美学；国产动画电影；诗词翻译；期待视野

参考文献

[1]李明.接受美学视域下的字幕翻译研究[J].外语教学与研究,2021,53(2),89-97.

[2]Jauss,H.R..Toward an Aesthetic of Reception [M].University of Minnesota Press, 1982．

[3]姚斯，沃尔夫冈•伊瑟尔.《接受美学与接受理论》[M].辽宁人民出版社，1987.

[4]刘宓庆．翻译美学导论 [M]．中国对外翻译出版社，2012.