关联理论视域下《活着》中的反讽翻译
杨海青

浙江工商大学 外国语学院，浙江杭州，310018；

摘要：《活着》是一部长篇小说，作者余华以冷静的笔触讲述了随着剧烈的社会变革，小说主人公福贵的人生和家庭经历者重重苦难，描述了福贵的不幸遭遇和坎坷命运，使读者对于苦难有了更深刻、更具象的感受，小说正是通过反讽等手法实现的这种效果，本文将依据关联理论分析《活着》中的多种反讽翻译。

关键词：反讽；关联理论；译元翻译模式

参考文献

[1]Michael Berry.To Live[M].New York：Random House，2003.

[2]余华.活着[M].北京：作家出版社，1992.

[3]王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望[J].中国翻译,2005,(04):21-26.

[4]王树槐.葛浩文反讽翻译艺术的诗学分析[J].中国翻译,2021,42(06):86-94+192.

[5]张春柏.直接翻译——关联翻译理论的一个重要概念[J].中国翻译,2003,(04):17-19.