生态翻译学视域下《水浒传》文化负载词翻译研究——沙博理《水浒传》英译文为例
刘云超

山东建筑大学，山东省济南市，250101；

摘要：《水浒传》文化负载词的翻译对于促进中西文化交流、增进国际理解和友谊具有重要意义，但翻译起来却十分困难，存在很多极具“中国”特色的表达（周蓉，2023）。然而，翻译和传播这部作品，可以促进中西文化交流、增进国际理解和友谊。这就要求翻译者具备深厚的文化素养和跨文化交际能力，以应对翻译文化负载词过程中存在的各种困难。当前的翻译研究主要是从文化翻译视角、功能对等理论视出发，且多研究其物质文化负载词，而生态和语言文化负载词方面的研究少之又少，因此，文章以沙博理的英译本为研究对象，从生态翻译学视角出发，通过实例重点探讨沙博理《水浒传》英译文中的文化负载词的“多维度适应与选择”，以期拓宽生态翻译学的研究领域，丰富生态翻译学的内容，促进中华文化“走出去”，增强中国人民的文化自信。

关键词：生态翻译学；文化负载词；《水浒传》；沙博理

参考文献

[1]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译，2008，29（6）：11-15+92.

[2]Nida，EugeneA.LanguageinCultureandSociety:AＲeaderinLinguisticsandAnthropology［M］.DellHymes,AlliedPublisherspvt.Ltd,1964．

[3]樊晓玉,赵善青.生态翻译学视角下典籍英译策略——以沙博理《水浒传》英译本为例[J].英语广场,2024,(17):24-27.DOI:10.16723/j.cnki.yygc.2024.17.002.

[4]王同庆.生态翻译学视角下外宣文本翻译研究[J].中国多媒体与网络教学学报（上旬刊），2023（6）：109-112.

[5]熊立本.生态翻译学视角下外宣文本中文化负载词的英译研究[J].英语广场，2021（16）：48-50.

[6]朱云锋，穆静.生态翻译视角下手机游戏英译汉研究——以《荒野乱斗》游戏文本翻译为例[J].英语广场，2021（34）：28-31.

[7]廖七一．当代西方翻译理论探索［M］．南京:南京译林出版社，2000．

[8]周蓉.近十年《水浒传》英译研究综述[J].名作欣赏，2023（24）：182-184.