生态翻译观指导下奥斯卡剧情类电影片名汉译方法研究 

邓浩天 

西安财经大学行知学院，陕西西安，710038； 

摘要：随着当前有关中外电影交流活动的增多，对于电影片名的翻译研究显得格外重要。本篇论文将基于生态翻 译观理念，系统研究奥斯卡剧情类电影片名的汉译方法。文章试图从语言、文化、交际等多个方面强调，生态翻 译观理念下翻译者应当适应翻译生态环境的重要性。本文侧重于在分析奥斯卡剧情类电影片名汉译过程中面临问 题的基础上，通过结合具体案例以及有关的翻译策略，尝试总结生态翻译观指导下，不仅能传达影片精髓内容， 而且符合汉语表达方式的电影片名汉译方法，使其更好地服务于外国电影文化在中国的的传播。 

关键词：生态翻译理论；奥斯卡；剧情类电影；片名；翻译 

参考文献 

[1]胡庚申.生态翻译学：建构与诠释[M].北京：商务 印书馆，2013。 

[2]刘爱华.生态翻译学视角下的电影片名翻译[J].电 影文学，2011(02)：148-149。 

[3]王颖.从生态翻译学看电影片名的翻译[J].海外英 语，2014(05)：138-139。 

[4]张莉.生态翻译学视域下的英文电影片名汉译研究 [D].西安外国语大学，2013。 

[5]陈琳.生态翻译学视角下奥斯卡最佳影片片名汉译 研究[J].佳木斯职业学院学报，2018(07)：367-368。 

[6]李静.生态翻译学理论在电影片名翻译中的应用 [J].安徽文学(下半月)，2015(08)：96-97。 

[7]杨燕.从生态翻译学看奥斯卡获奖影片的片名翻译 [J].牡丹江教育学院学报，2016（08）：105-108。 

[8]Hu Gensheng.Translation as Adaptation and S election[J].Perspectives: Studies in Translato logy，2003，11(4)：283-291. 

[9]Mary Snell-Hornby.Eco-translatology.Researc h Trends and Prospects[J].Translation Studies， 2016，9(2)：224-235. 

[10]Jorge Díaz Cintas and Aline Remael.Transl ation of Film Titles: A Cross-Cultural Perspec tive[J].Translation Studies，2007，1(1)：27-43.