功能对等理论翻译视角下浅析严复《天演论·译例言》汉英翻译
蔡健欣 许瑾瑜

华南农业大学，广东广州，510000；

摘要：本文对《天演论·译例言》的创作背景和严复的翻译特色进行了简要介绍，阐述了在英译《天演论·译例言》时所面临的挑战。随后运用功能对等理论来分析《天演论·译例言》的英译，探讨了词汇、句法、篇章和文体四个维度的对等问题。在此基础上，本文也提出了一套适用于此类文本的翻译策略，以此实现文本功能和交际意图的等效传达，从而提升翻译工作的质量和效果，更好地用英语传播中国文化。

关键词：严复；《天演论·译例言》；功能对等理论

参考文献

[1]Eugene A. Nida. Toward a Science of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004

[2]司程麟钧.功能对等理论视角下音乐剧《悲惨世界》字幕翻译研究[J].哈尔滨学院学报,2024,45(09):126-129.

[3]沈苏儒.论信达雅：严复翻译理论研究[Ｍ]北京:商务印书馆,1998.

[4]谭凯.严复“信、达、雅”与奈达“功能对等”理论的比较研究[J].青年作家(中外文艺版),2011,(01):43-44.

[5]王雪.桐城派文章学视角下严复《社会通诠》翻译研究[J].安阳工学院学报,2023,22(03):121-125.DOI:10.19329/j.cnki.1673-2928.2023.03.027.

[6]赵丹丹.浅论奈达的功能对等理论[J].文学教育(中).2011(3)．

[7]朱熹.《朱子家训》[M].华东师范大学出版社,2014.