基于语料库的法汉人称代词对比和翻译研究
徐文帅

黑龙江大学外文学院，黑龙江哈尔滨，150080；

摘要：本文应用法汉双语平行语料库, 以《八十天环游地球》两个汉译本为例,采用量化和质性分析相结合的方法，聚焦于法汉人称代词的对比翻译，从而深入对比法汉人称代词在形式、语义及用法等层面的异同之处；全面考察法语人称代词在不同语境下的多样化翻译方式，探寻其中的规律与技巧；细致探究汉语译文中人称代词呈现出的独特特征，并深入剖析其背后的深层原因。

关键词：语料库；人称代词；对比翻译研究；法语

参考文献

[1]黄立波.英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察[J].外语教学与研究,2008(06):454-459+481.

[2][法]儒尔·凡尔纳.八十天环游地球[M].白睿，译.南京：译林出版社，2013:1-28.

[3][法]儒勒·凡尔纳.八十天环游地球[M].郑克鲁，译.上海：上海文艺出版社，2016：1-26.

[4]Jules Verne.Le Tour Du Monde En 80 Jours [DB/OL].http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits,2004-03-14/2024-08-31

[5]王克非,胡显耀.汉语文学翻译中人称代词的显化和变异[J].中国外语,2010,7(04):16-21.DOI:10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2010.04.017.

[6]邹积铭.基于语料库的现代英汉人称代词对比和翻译研究[D].北京外国语大学,2014.