中文中的愿望表达“希望”“愿意”——以“力”与“障碍”为视角
胡松旸

西安外国语大学，陕西西安，710128；

摘要：本研究聚焦于构成“希望”与“愿意”的“力量”与“障碍”，通过相应的图式解释了“希望”与“愿意”在对译过程中的表现，并提出了一个能够统一说明两种愿望表达形式异同的框架。

关键词：愿望表达；愿意；希望；力与障碍

参考文献

[1]宮崎和人（2006）『まちのぞみ文について　「シタイ」と「シヨウ」』日本語文法の新地平2文論編　益岡隆志,野田尚史,森山卓郎編　くろしお出版pp.41-61

[2]大江元貴（2015）「中国語の可能形式“能”“会”“可以” :「可能」概念を構成する力に着目した分析」 『筑波大学大学院人文社会科学研究科文芸・言語専攻』第67号 pp.41-67

[3]石井友美（2016）「意志表現としての“ 想 ”と“ 愿意 ”」 『中国語教育』第14号 pp.57-78

[4]石井友美（2022）「受領表現における”愿意”の使用条件」『岡山大学全学教育・学生支援機構教育研究紀要』第7号 pp.41-56

[5]鲁晓琨（1999）＜现代汉语意愿助动词的意义对比＞《第六届国际汉语教学讨论会论文选》pp.537-552

[6]鲁晓雁（2008）＜“希望”“想”的语义语法对比外国人说汉语能愿动词偏误研究＞《社科纵横（新理论版）》p.04

[7]苏联波（2008）＜语言的模糊性与模糊化认知＞《中华文化论坛》pp.51-55

[8]郭晓麟（2010）＜“希望”和“愿意”的愿望表达模式解析＞《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》pp.57-62

[9]史彤岚（2015）＜关于“肯”的语义语用特点及与“愿意”的区别＞『中国語教育』第13号pp.131-146

[10]高亮（2017）＜意愿情态动词的意愿等级＞《语言教学与研究》pp.26-33

[11]张凯丽（2021）＜基于H S K语料库的日本留学生意愿类心理动词的偏误研究＞《语言文字学术研究》pp.39-41

[12]Sweetser，Eve E.(1990) From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press.

语料库:

CJCS：中日对译语料库

CCL：北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库