影视翻译中的语境化分析——以《黑神话·悟空》中“影神图”为例
冯志磊

山东建筑大学外国语学院，山东省济南市，250100；

摘要：本文旨在探讨影视翻译中的语境化问题，以《黑神话：悟空》中的“影神图”为例进行分析。《黑神话：悟空》是一款以中国古典名著《西游记》为背景的动作角色扮演游戏，其丰富的故事情节和深厚的文化底蕴为影视翻译提供了研究素材。“影神图”在游戏中相当于图鉴，记录了玩家所遇人物和敌人的名字、画像及生平轶事，是连接游戏剧情与传统文化的重要桥梁。本文首先分析“影神图”在游戏叙事中的作用，进而探讨其在不同文化背景下的翻译策略。通过自建语料库检索，对比中英文翻译，本文揭示了翻译者如何通过直译、意译及省译补译等手段，实现文化元素的有效传递和语境的适应。研究结果表明，影视翻译中的语境化不仅涉及语言的转换，更涉及文化的传递和接受，这对于促进跨文化交流和理解具有重要意义。本文的研究为影视翻译实践提供了理论参考，并对中国文化“走出去”战略的实施具有指导价值。

关键词：黑神话；西游；翻译；语境化；理解；表达

参考文献

[1]陈文新《西游记》解读的民俗视角与作者视角——以仙鬼怪佛形象为中心[J]. 华中学术，2016-12-31

[2]张晓茹《西游记》 与传统道教中神仙形象的异同研究[J]. 梧州学院报，2017（4）

[3]萧相恺. 孙悟空形象的文化哲学意义[J]. 古典文学知识,1999, (4):85-91.

[4]F. Wang;Philippe Humblé Analysis of the Buddhist Conversion of Great Sage[J]. Chinese Semiotic Studies, 2018-11-27

[5]李丰霖. 《西游记》中塑造妖魔形象的艺术手法探究[J]. 产业与科技论坛,2012(17):177-178.

[6]张凯悦《西游记》中的妖怪诉求与佛家缘起[J]. 中国故事, 2024-05-21

[7]齐晓芳.论《西游记》中与神佛有关的妖魔形象[D].东北 师范大学,2008

[8]何威,李玥.符号、知识与观念:中华优秀传统文化在 数字游戏中的创新转化[J].江苏社会科学，2024(1): 232-240

[9]丁信善．“语境化”理论与方法述略［J］．烟台师范学院学报（ 哲学社会科学版），2000（6）：24－29．

[10]Baker M. Contextualization in Translator-and Interpreter-Mediated Events［J］. Journal of Pragmatics, 2006（3）:321-337.

[11]House J. Text and Context in Translation［J］.Journal of Pragmatics, 2006（3）:338-358.

[12]Sang Z. How does the Context Make a Translation Happen? An Activity Theory Perspective［J］. Social Semiotics, 2017（1）:125-141.