人工智能翻译的多维语言特征分析——以新闻翻译为例
熊磊 付一凡

江西师范大学，江西南昌，330000；

摘要：随着人工智能技术的迅速发展，AI翻译在新闻对外传播领域的应用日益广泛。本文以人民网及其日文版新闻为语料，选取两款对话型AI和两款翻译型AI与人工译文进行对比实验，考察了AI翻译在词汇、句法和篇章三个维度的表现特征。研究发现，AI在专业术语和文化负载词的翻译、句式转换和语篇重构等方面均存在不足，但在翻译效率上具有显著优势。研究结果为优化AI翻译在新闻语域中的应用提供了实证依据。

关键词：人工智能翻译；新闻语料；汉日翻译；对比研究

参考文献

[1]王众一，2003.外向型期刊对外经济报道的六点原则——兼谈《人民中国》的对日经济报道[J]. 出版发行研究，（8）：71.

[2]文旭，田亚灵，2024. ChatGPT应用于中国特色话语翻译的有效性研究[J].上海翻译，（2）： 27-34+94-95.

[3]熊磊, 郑艾琳，2023. 文化意象与新闻标题的“补偿”翻译——以人民网日文版为例[J]. 宜春学院学报，（11）：75-80.

[4]杨锋昌，2023.ChatGPT对译员的思考与启示——以越南语法律翻译为例[J].中国科技翻译，（3）：27-30+4.

作者简介:熊磊（1984—），男，汉族，江西高安人，讲师，语言学博士，

单位：江西师范大学外国语学院日语专业，研究方向：汉日对比语言学、翻译研究、日语教育等。

付一凡（2002—），女，汉族，江西高安人，日语笔译硕士，单位：江西师范大学外国语学院日语专业

基金项目，项目名称：江西省高校人文社会科学研究项目《日语对话体语篇连贯与句法的关联性分析》；项目编号：YY18214.